1
00:00:08,440 --> 00:00:10,600
Znalazłem zaginiony pamiętnik
przez Mary Maclean w domku.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,080
Myślę, że Ruaraidh Maclean
Złapałem go i spaliłem.

3
00:00:15,081 --> 00:00:16,708
„Skinecredi”.

4
00:00:16,743 --> 00:00:18,439
- Co to znaczy?
– „Złamane serce”.

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,718
Który z was
Czyż nie jest synem swojego ojca?

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
Caluma? Tak? Ty?

7
00:00:23,878 --> 00:00:25,079
Policja skończyła z tatą.

8
00:00:25,718 --> 00:00:28,640
Chce porozmawiać z naszą czwórką.

9
00:00:28,718 --> 00:00:29,960
Żargon.

10
00:00:30,038 --> 00:00:31,079
Musisz to zrobić.

11
00:00:31,559 --> 00:00:33,318
Dla mnie.

12
00:00:33,400 --> 00:00:36,879
Musiałeś słyszeć, jak znalazłem
do Eilidh w rosyjskim sierocińcu.

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,120
Czy wiesz, czy byłoby to możliwe...

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,440
...żeby ktoś adoptował dziecko
bez zgody współmałżonka?

15
00:00:41,520 --> 00:00:43,670
Wykluczę Caluma i Séne
mojej woli.

16
00:00:43,760 --> 00:00:46,040
Daję ci większościowy udział.

17
00:00:46,120 --> 00:00:47,879
Co ona tu robi?

18
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
- A co jeśli ta kobieta odkryje...?
- Nie będzie!

19
00:00:51,080 --> 00:00:53,450
Zamierzam się nią zająć.

20
00:00:53,485 --> 00:00:54,480
Laboratorium właśnie zadzwoniło...

21
00:00:54,559 --> 00:00:57,080
...i wszystkie próbki poddane analizie
Są konsekwentni...

22
00:00:57,160 --> 00:01:00,080
...ze związkiem
biologiczny ojciec-syn.

23
00:01:00,160 --> 00:01:02,200
<i>Wszyscy są dziećmi Sir Douglasa, Kat.</i>

24
00:01:02,279 --> 00:01:03,799
Nie mogą być. Dziennik był...

25
00:01:03,879 --> 00:01:06,240
Wyraźnie odnosi się do czegoś innego.

26
00:01:06,320 --> 00:01:09,638
„Złamane serce
nigdy nie wyzdrowieję.”

27
00:01:09,840 --> 00:01:12,840
Nie mam zamiaru odejść
że „złamiesz mu serce”.

28
00:01:13,600 --> 00:01:14,719
Nie rób tego Calumowi.

29
00:01:14,799 --> 00:01:16,398
Dougie nie jest twoim synem.

30
00:01:16,918 --> 00:01:18,410
Tata może potwierdzić
wszystko czego chcesz...

31
00:01:18,411 --> 00:01:19,157
...że mama miała paranoję,...

32
00:01:19,239 --> 00:01:20,818
...ale byłem
w bagażniku...

33
00:01:20,819 --> 00:01:21,758
...kiedy on i Tracey
poszli spać

34
00:01:22,157 --> 00:01:23,680
Calum!

35
00:01:25,480 --> 00:01:27,558
Proszę szefie, musisz zobaczyć
że to pułapka.

36
00:01:27,638 --> 00:01:30,638
- Wszyscy kłamią.
- Jesteś taki skażony.

37
00:01:30,718 --> 00:01:33,918
Przydałoby się zeznanie
Sir Douglasa o ponowne otwarcie tej sprawy.

38
00:01:33,998 --> 00:01:36,797
Chcę, żebyś opuścił mój zespół
i z tej cholernej wyspy.

39
00:01:53,679 --> 00:01:55,640
Przepraszam, mamo.

40
00:02:09,038 --> 00:02:11,638
Chcę cię przy sobie...

41
00:02:11,717 --> 00:02:14,877
...jak ustąpi
coraz więcej biznesu.

42
00:02:14,960 --> 00:02:16,838
Zrobię to, Eilidh.

43
00:02:18,919 --> 00:02:21,157
Za każdym razem gdy wyjeżdżam
mniej czasu.

44
00:02:21,960 --> 00:02:23,478
Co zrobić?

45
00:02:23,558 --> 00:02:26,318
 � Spaceruj bulwarami
ze Stornoway?

46
00:02:28,638 --> 00:02:30,000
Rozumiem.

47
00:02:31,598 --> 00:02:33,679
Harris to nie Paryż.

48
00:02:35,679 --> 00:02:38,359
Ale spójrz na małą
że tu jestem.

49
00:02:39,679 --> 00:02:41,931
Pomyśl o tej wyspie
jak baza...

50
00:02:41,932 --> 00:02:44,598
...z której firmy
odważył się rozwinąć.

51
00:02:44,679 --> 00:02:46,679
Kim jesteśmy teraz, Wikingami?

52
00:02:48,877 --> 00:02:52,198
Ty i ja dzielimy się
pewne cechy.

53
00:02:53,560 --> 00:02:57,639
Rozumiem dlaczego
Nie wróciłeś przez dziesięć lat.

54
00:02:57,718 --> 00:02:59,079
Twoja matka...

55
00:02:59,157 --> 00:03:01,840
Nie mówmy źle o zmarłych.

56
00:03:02,919 --> 00:03:04,318
Zgadzam się.

57
00:03:05,198 --> 00:03:07,000
Ale jej już tu nie ma.

58
00:03:08,318 --> 00:03:10,198
Jaka masz wymówkę?

59
00:03:19,679 --> 00:03:21,638
Więc, jesteś ze mną?

60
00:03:57,839 --> 00:04:00,078
-Czy Calum tu jest?
- Co jest nie tak?

61
00:04:13,238 --> 00:04:14,878
- Czekać!
- Muszę to zrobić.

62
00:04:14,959 --> 00:04:15,958
Co się dzieje?

63
00:04:16,438 --> 00:04:19,159
- Calum odjechał na swoim motocyklu.
-A co w tym nowego?

64
00:04:19,878 --> 00:04:21,039
Och, pieprzyć to.

65
00:04:22,799 --> 00:04:24,520
Dougie nie jest synem Caluma.

66
00:04:25,600 --> 00:04:27,558
- Ta suka!
- Jeszcze gorzej...

67
00:04:27,638 --> 00:04:28,799
Tata jest jego ojcem.

68
00:04:30,479 --> 00:04:33,318
Boże, Sene.
Ty i twoje szalone teorie.

69
00:04:33,398 --> 00:04:36,477
- Dla mnie to też było coś nowego!
- Przeczytaj pamiętnik mamy!

70
00:04:37,078 --> 00:04:39,166
Gdy szukałem
znaleziono jej naszyjnik...

71
00:04:39,167 --> 00:04:41,559
...starożytny test DNA
w sejfie tatusia.

72
00:04:41,999 --> 00:04:45,200
Powiedziałem już Calumowi
że mógłby to zrobić ktoś inny.

73
00:04:45,278 --> 00:04:48,359
OK.
Chodźmy do domu Caluma.

74
00:04:48,438 --> 00:04:49,638
Stamtąd wystartowało.

75
00:04:49,719 --> 00:04:51,719
I założę się, że już wrócił.

76
00:04:51,797 --> 00:04:52,797
A tata?

77
00:04:53,958 --> 00:04:57,078
Zapomnij o tacie. Zajmę się tym.

78
00:05:17,799 --> 00:05:20,320
Prom nie dopływa
do dwóch godzin od teraz.

79
00:05:20,400 --> 00:05:24,407
Przepraszam. To są rozkazy
od głównego inspektora Halima.

80
00:05:28,279 --> 00:05:31,129
To musi być dziwne...

81
00:05:31,164 --> 00:05:33,479
...zostaw tak jeszcze raz.

82
00:05:33,558 --> 00:05:36,102
Chyba tak
kilka możliwości...

83
00:05:36,103 --> 00:05:37,947
...że jesteś w ciąży
ponownie.

84
00:05:39,438 --> 00:05:44,303
Sir Douglas tego nie zrobił, wiesz?

85
00:05:45,839 --> 00:05:49,296
Nawet gdybym miał,
Główny inspektor Halim...

86
00:05:49,297 --> 00:05:51,602
...powiedział, że potrzebują spowiedzi.

87
00:05:51,637 --> 00:05:52,832
Powodzenia.

88
00:06:07,219 --> 00:06:08,219
Tak?

89
00:06:08,298 --> 00:06:10,978
<i>Calum'a już nie ma.
Czy możesz przyjść do destylarni?</i>

90
00:06:11,577 --> 00:06:12,577
<i>Proszę.</i>

91
00:06:12,658 --> 00:06:14,538
Będę tam tak szybko, jak to możliwe.

92
00:06:26,920 --> 00:06:28,759
Hej!

93
00:06:31,480 --> 00:06:32,560
Zatrzymywać się!

94
00:07:15,317 --> 00:07:18,629
WYSPA
SO1EO4

95
00:07:21,038 --> 00:07:23,478
Gus. Cześć, jestem Ruaraidh.

96
00:07:23,558 --> 00:07:26,238
Widziałeś naszego Caluma?

97
00:07:26,320 --> 00:07:28,680
Rozumiem. Nie jestem zaskoczony
że jesteś zły...

98
00:07:28,759 --> 00:07:31,678
...ale czy możesz zapytać w okolicy?

99
00:07:32,038 --> 00:07:33,077
Proszę, Gus.

100
00:07:33,159 --> 00:07:34,678
Co ona tu robi?

101
00:07:34,998 --> 00:07:37,038
Naprawdę się martwimy.

102
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
Zapytałem go.

103
00:07:38,200 --> 00:07:40,397
Cieszę się, że się zmieniłeś
ponownie z boku.

104
00:07:40,478 --> 00:07:42,077
Nie ma mnie tutaj
jako funkcjonariusz policji, Eilidh.

105
00:07:42,159 --> 00:07:45,978
Cóż, jeszcze lepiej: przyjaciel!

106
00:07:46,878 --> 00:07:48,878
Nikt tego nie widział
i nie odbiera telefonu.

107
00:07:49,238 --> 00:07:51,038
Nie możemy uzyskać dostępu do Twojego laptopa,
więc nie możemy go wyśledzić.

108
00:07:51,120 --> 00:07:52,717
A nawet gdyby mogli, to prawdopodobnie tak
wyłącz telefon.

109
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
Najlepszą opcją jest wyjść i poszukać.

110
00:07:55,200 --> 00:07:56,678
Wy idźcie na południe.

111
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
Poznaj wszystkie jego zakątki
Ulubione w Harris.

112
00:07:58,839 --> 00:08:00,399
Dobry. Pospiesz się.

113
00:08:05,718 --> 00:08:07,439
Chyba wtedy
Kieruję się na północ.

114
00:08:08,019 --> 00:08:09,019
Tak.

115
00:08:20,838 --> 00:08:22,759
<i>Jedna sekunda.</i>

116
00:08:27,400 --> 00:08:29,320
Dzwoniłem do niego.

117
00:08:29,400 --> 00:08:31,000
Uważam, agencie McMillan,...

118
00:08:31,078 --> 00:08:34,078
...że mógłbym dzwonić
ważniejsze do załatwienia.

119
00:08:34,159 --> 00:08:37,132
To jest ważne. To Kat.

120
00:08:37,167 --> 00:08:38,318
Nie zgodziła się wejść na prom.

121
00:08:38,400 --> 00:08:40,799
Odjechał moim samochodem.

122
00:08:40,879 --> 00:08:44,708
Ty... poczekaj tam.

123
00:08:51,478 --> 00:08:53,078
<i>Chodźmy do Scalpay.</i>

124
00:08:53,520 --> 00:08:55,599
Zespół miał tam próby.

125
00:08:55,679 --> 00:08:57,839
Oczywiście, Mangersto.

126
00:08:58,400 --> 00:09:00,063
Klif.

127
00:09:00,118 --> 00:09:02,599
Boże, mam nadzieję, że go tam nie ma.

128
00:09:03,039 --> 00:09:05,878
- Bądź w kontakcie, dobrze?
- OK.

129
00:09:10,799 --> 00:09:13,959
Nie uwierzysz, że bym to zrobił
jakieś bzdury, prawda?

130
00:09:14,039 --> 00:09:16,758
Nie. Ale na wszelki wypadek to sprawdzimy.

131
00:09:46,319 --> 00:09:49,398
Zdajesz sobie sprawę, że Dougie jest,
na pewno syn twojego ojca.

132
00:09:50,518 --> 00:09:52,398
Mój ojciec ma taką aurę.

133
00:09:52,478 --> 00:09:54,678
I pieniądze, oczywiście.

134
00:09:54,758 --> 00:09:55,758
Widziałem to.

135
00:09:57,478 --> 00:10:01,398
Kobiety rzuciły się na niego.

136
00:10:01,479 --> 00:10:03,920
Czy to wina Tracey?
Czy to właśnie mówisz?

137
00:10:04,278 --> 00:10:05,840
Nie zdziwiłbym się, gdyby to zrobił.

138
00:10:05,920 --> 00:10:07,239
I że zdradził Caluma...

139
00:10:08,119 --> 00:10:10,119
...sprawiając, że uwierzył w tego Dougie'go
Czy to był twój syn?

140
00:10:10,199 --> 00:10:12,119
Wiem, jak źle o nim myślisz.

141
00:10:12,199 --> 00:10:14,320
Tak. Bo nie wierzę...

142
00:10:15,278 --> 00:10:17,479
...że twoja mama odeszła
przypadkowo wystrzelony.

143
00:10:17,560 --> 00:10:20,238
Chociaż nie masz
ani śladu dowodu.

144
00:10:21,479 --> 00:10:23,439
Poza tym...

145
00:10:23,518 --> 00:10:26,118
...nic nie mówi
kończy się prawdą.

146
00:10:31,098 --> 00:10:32,818
Im szybciej skończymy
ty i ja, lepiej.

147
00:10:48,919 --> 00:10:52,274
Na szczęście dla ciebie, Ewen,
Twój pojazd miał urządzenie śledzące.

148
00:10:52,309 --> 00:10:53,319
I spójrz na to.

149
00:10:53,400 --> 00:10:55,599
Miał tę życzliwość
zostawić klucze.

150
00:10:55,679 --> 00:10:58,280
Ale po co to tutaj porzucać?

151
00:10:58,358 --> 00:11:00,718
Nie. Lepsze pytanie brzmi:

152
00:11:00,753 --> 00:11:02,017
dlaczego tu przyszedłeś,
przede wszystkim?

153
00:11:02,052 --> 00:11:04,200
A z kim poszedł?

154
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Oczywiście z Calumem.

155
00:11:06,358 --> 00:11:08,478
Może.

156
00:11:08,559 --> 00:11:11,394
Bez wątpienia odkrył
coś ważnego.

157
00:11:28,598 --> 00:11:30,360
Witam, to ja.

158
00:11:31,119 --> 00:11:32,799
<i>Nigdy nie odeszła.</i>

159
00:11:32,879 --> 00:11:34,119
<i>Gdzie on teraz jest?</i>

160
00:11:36,318 --> 00:11:37,678
<i>Z Calumem.</i>

161
00:12:11,057 --> 00:12:12,624
Pokazywałem mu
do Michaela...

162
00:12:12,625 --> 00:12:14,698
...jak się kręcić
do swojego partnera na torze.

163
00:12:16,500 --> 00:12:17,980
Wędrowanie po okolicy nigdy nie było moją pasją.

164
00:12:21,820 --> 00:12:23,820
Cóż, teraz jest już za późno.

165
00:12:23,899 --> 00:12:26,379
Prześliczna biel
To się wkrótce skończy.

166
00:12:26,460 --> 00:12:28,578
Och, zagrają to jeszcze raz, kochanie.

167
00:12:28,658 --> 00:12:31,018
Nie, jest w porządku.

168
00:12:31,700 --> 00:12:35,139
możemy razem tańczyć
kiedy grają w Mangerstę.

169
00:12:37,178 --> 00:12:38,820
Masz całkowitą rację.

170
00:12:39,658 --> 00:12:40,658
Dużo więcej zabawy.

171
00:12:44,139 --> 00:12:45,820
Eilidh, spójrz!

172
00:12:47,700 --> 00:12:48,740
Bóg.

173
00:13:05,100 --> 00:13:07,699
Calum! Calum!

174
00:13:23,638 --> 00:13:24,759
Calum.

175
00:13:27,677 --> 00:13:29,798
Co tu robisz?

176
00:13:33,119 --> 00:13:34,639
Pamiętasz klif?

177
00:13:35,038 --> 00:13:37,840
Kenny Gazette z kamerą...

178
00:13:37,918 --> 00:13:39,918
cztery,
całkowicie pijany.

179
00:13:41,438 --> 00:13:43,600
Osłona dla
trudny drugi album.

180
00:13:49,000 --> 00:13:53,038
złożyliśmy obietnicę
podbić świat.

181
00:13:53,158 --> 00:13:54,960
Trzy miesiące później...

182
00:13:55,038 --> 00:13:57,719
...podczas wspinaczki
na scenę w Byron,...

183
00:13:57,798 --> 00:13:59,519
„Wróć do domu, synu”.

184
00:13:59,600 --> 00:14:02,558
„Wypełniaj swoje obowiązki”.

185
00:14:02,638 --> 00:14:03,599
To tyle.

186
00:14:03,678 --> 00:14:07,080
Calum, nie widzisz?
Wreszcie jesteś wolny!

187
00:14:07,158 --> 00:14:08,398
Przestań, Eilidh!

188
00:14:09,198 --> 00:14:10,198
Wystarczająco.

189
00:14:10,278 --> 00:14:12,759
Otwórz oczy!

190
00:14:12,839 --> 00:14:14,119
Cholera!

191
00:14:15,120 --> 00:14:17,198
Jedyne co miało sens...

192
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
...to był Dougie.

193
00:14:20,359 --> 00:14:22,600
Które pomogłbym przynieść
do tego małego klejnotu na świecie.

194
00:14:22,677 --> 00:14:25,558
A teraz nawet tego nie mam.

195
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Ale kocham tego małego chłopca
z szaleństwem.

196
00:14:30,677 --> 00:14:33,399
Powiedz, co mówisz
jakiś gówniany test DNA...

197
00:14:33,479 --> 00:14:34,719
...on nadal jest moim synem.

198
00:14:43,378 --> 00:14:45,700
- Znalazłeś?
- Tak.

199
00:14:46,578 --> 00:14:49,900
Jesteśmy w Mangerście.
Eilidh jest z nim.

200
00:14:49,978 --> 00:14:51,940
<i>Dzięki Bogu.
Już jesteśmy w drodze.</i>

201
00:14:52,020 --> 00:14:54,218
Dobrze. Widzę je
i za chwilę do Ruaraidh.

202
00:14:54,300 --> 00:14:55,300
Dobry.

203
00:15:09,340 --> 00:15:10,378
Witaj, Aisza.

204
00:15:10,459 --> 00:15:12,378
<i>Przepraszam, że dzwonię
tak wcześnie.</i>

205
00:15:12,459 --> 00:15:13,978
ale w nocy
informacja dotarła...

206
00:15:13,979 --> 00:15:14,738
...o adopcji Macleana.

207
00:15:14,820 --> 00:15:17,540
- To dziwne.
- Dziwne w jakim sensie?

208
00:15:17,618 --> 00:15:19,258
<i>Agencja, z której korzystałeś� 
Douglasa Macleana...</i>

209
00:15:19,339 --> 00:15:21,939
<i>...dokonał tylko jednej adopcji:
U Eilidha.</i>

210
00:15:22,018 --> 00:15:24,298
Pojawili się biologiczni rodzice
w certyfikacie?

211
00:15:24,378 --> 00:15:27,378
<i>Tylko matka. Natalia Nowikowa.</i>

212
00:15:27,459 --> 00:15:28,859
To dość popularne imię.

213
00:15:28,939 --> 00:15:30,565
Dobrze. Możesz to zrobić
wyszukiwanie?

214
00:15:30,566 --> 00:15:31,378
<i>Jasne.</i>

215
00:15:31,459 --> 00:15:33,191
<i>Zadzwonię, jeśli coś się pojawi.</i>

216
00:15:33,226 --> 00:15:34,459
Świetnie. Dziękuję.

217
00:15:49,798 --> 00:15:51,639
- Wszystko w porządku?
- Tak.

218
00:15:52,918 --> 00:15:54,678
Przepraszam.

219
00:15:54,798 --> 00:15:56,840
Powinienem był ci powiedzieć
w tym czasie.

220
00:15:56,918 --> 00:15:58,918
Miałeś dziewięć lat.

221
00:15:59,678 --> 00:16:01,639
Jest tylko jedna osoba
kogo winić

222
00:16:03,878 --> 00:16:05,719
Potrzebuję czegoś od was wszystkich.

223
00:16:05,798 --> 00:16:09,415
Dougie nie może wiedzieć.
Przynajmniej na razie.

224
00:16:09,450 --> 00:16:12,240
I nikt inny nie może wiedzieć
że ja też to wiem.

225
00:16:12,320 --> 00:16:13,119
Oczywiście.

226
00:16:13,320 --> 00:16:14,638
To jest oczywiste.

227
00:16:17,038 --> 00:16:18,600
Eilidh?

228
00:16:18,677 --> 00:16:21,389
mój ojciec i ja
Niczego nie ukrywamy.

229
00:16:21,839 --> 00:16:24,741
Och, proszę! Nawet ty.

230
00:16:24,776 --> 00:16:25,847
Nawet ja?

231
00:16:25,882 --> 00:16:27,363
Ukryłem przed tobą prawdę!

232
00:16:27,398 --> 00:16:29,290
- To nie to samo.
- Dlaczego?

233
00:16:29,325 --> 00:16:32,478
- Dlaczego nie chodzi o ciebie?
- Nie.

234
00:16:32,560 --> 00:16:34,038
Musi być wyjaśnienie.

235
00:16:34,118 --> 00:16:36,359
- Okoliczności łagodzące?
- Tak.

236
00:16:36,440 --> 00:16:38,459
A może już czas
że wszyscy...

237
00:16:38,460 --> 00:16:40,478
...rozpoznajmy tego tatę
Jest synem diabła.

238
00:16:41,200 --> 00:16:43,079
Dobrze. Rozumiem.

239
00:16:43,157 --> 00:16:44,038
Wszyscy jesteśmy wyczerpani.

240
00:16:44,039 --> 00:16:45,800
I zawsze to robiłeś
twoje problemy, S�ne.

241
00:16:47,878 --> 00:16:49,079
Ale Ruaraidh.

242
00:16:49,920 --> 00:16:51,878
Nie możesz tak myśleć?

243
00:16:52,518 --> 00:16:54,800
Byłem tam, Eilidh.

244
00:16:54,878 --> 00:16:57,417
Widziałem jak odszedł
Wycieczka raz po raz,...

245
00:16:57,418 --> 00:16:59,038
...za każdym razem mamo
Potrzebowałem pomocy.

246
00:16:59,118 --> 00:17:00,680
– A mama nie miała nic.
Co z tym wszystkim zrobić?

247
00:17:00,758 --> 00:17:03,638
„Na litość boską, poszedł spać
z wujkiem Michaelem!

248
00:17:03,717 --> 00:17:05,239
Chociaż to zrobił
nieskończona ilość dziewczyn...

249
00:17:05,240 --> 00:17:06,000
...za granicą!

250
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Dokładnie.
Oboje byli tak samo winni.

251
00:17:08,157 --> 00:17:09,039
To nieprawda.

252
00:17:09,119 --> 00:17:11,480
Co tata zrobił Calumowi
To jest niewybaczalne.

253
00:17:11,560 --> 00:17:13,799
I nigdy nie zniszczyła
jego praca.

254
00:17:13,878 --> 00:17:17,799
Bóg. Teraz go wyrzucasz
rzeźby na górze?

255
00:17:17,878 --> 00:17:19,240
- Wyznał mi to!
- To kłamstwo!

256
00:17:19,319 --> 00:17:20,878
Zapytaj go sam!

257
00:17:20,958 --> 00:17:22,040
Mam zamiar to zrobić.

258
00:17:22,118 --> 00:17:24,878
I masz zamiar mu to powiedzieć
A co z Dougiem?

259
00:17:28,240 --> 00:17:29,319
Tak.

260
00:17:33,717 --> 00:17:35,800
Więc. Przykro mi, Eilidh.

261
00:17:35,878 --> 00:17:37,157
Skończyliśmy.

262
00:17:38,958 --> 00:17:42,480
Zawsze myślałem, że tak
inny niż wasza trójka.

263
00:17:42,560 --> 00:17:44,437
A teraz to potwierdzili.

264
00:17:54,457 --> 00:17:56,457
Często jestem pytany...

265
00:17:56,540 --> 00:17:59,100
...tak, to mnie zaskakuje
jak dobrze mi poszło.

266
00:18:00,740 --> 00:18:03,138
Wcale mnie to nie dziwi.

267
00:18:09,800 --> 00:18:11,238
Zawsze w to wierzyłem...

268
00:18:11,319 --> 00:18:15,280
...albo pozwolisz światu
naginaj się do jego woli,...

269
00:18:18,560 --> 00:18:21,599
...lub dostosujesz go do swoich potrzeb.

270
00:18:31,760 --> 00:18:33,479
<i>�Co masz?</i>

271
00:18:33,559 --> 00:18:34,800
<i>Tak jak myślałem, są ich tysiące...</i>

272
00:18:34,878 --> 00:18:36,838
<i>...autorstwa Natalii Nowikowej w Rosji.</i>

273
00:18:36,917 --> 00:18:38,417
<i>Więc szukałem
niektóre artykuły...</i>

274
00:18:38,418 --> 00:18:39,835
<i>...od czasu pojawienia się Macleana.</i>

275
00:18:39,870 --> 00:18:41,262
<i>�Wiesz co?</i>

276
00:18:43,239 --> 00:18:47,800
<i>Natalia Novikova była jego sekretarką.</i>

277
00:18:47,878 --> 00:18:49,519
Cholera.
Hej, poczekaj chwilę.

278
00:18:52,118 --> 00:18:54,397
Oni też analizowali
DNA Eilidha.

279
00:18:54,479 --> 00:18:57,000
<i>Ona należy do niego, prawda?</i>

280
00:18:59,918 --> 00:19:02,851
<i>Kat, jesteś tam jeszcze?</i>

281
00:19:07,638 --> 00:19:10,878
Och, hej, Aisha, zadzwonię do ciebie później.

282
00:19:11,598 --> 00:19:13,200
Muszę iść do domu.

283
00:19:15,117 --> 00:19:18,837
Nigdy nie myślałem, że ty i ja
mieliśmy coś wspólnego.

284
00:19:18,920 --> 00:19:20,278
Ale mamy to.

285
00:19:20,979 --> 00:19:22,417
Najlepsza decyzja
których nigdy nie braliśmy...

286
00:19:22,499 --> 00:19:23,898
...opuszczałem tę cholerną wyspę.

287
00:19:57,240 --> 00:19:58,520
O czym rozmawiali?

288
00:20:00,240 --> 00:20:01,638
Ty i Ishbel?

289
00:20:03,158 --> 00:20:05,119
Chodziło o mamę
i Michał, prawda?

290
00:20:07,198 --> 00:20:08,638
Co wiesz?

291
00:20:09,279 --> 00:20:10,198
Widziałem ich.

292
00:20:11,958 --> 00:20:12,878
byli...

293
00:20:14,119 --> 00:20:15,039
nie wiem...

294
00:20:16,437 --> 00:20:17,437
Zamknij.

295
00:20:19,198 --> 00:20:20,437
Można tak powiedzieć.

296
00:20:21,760 --> 00:20:24,319
Jutro twoja matka i Michael...

297
00:20:26,240 --> 00:20:30,040
...oboje zamierzają wystąpić o rozwód.

298
00:20:30,118 --> 00:20:33,319
Wtedy się przeniosą
do Edynburga z Ruaraidhem.

299
00:20:35,560 --> 00:20:37,398
Ona nie może tego zrobić!

300
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Może i tak się stanie.

301
00:20:40,638 --> 00:20:43,520
Nie przejmowała się mną.

302
00:20:44,240 --> 00:20:46,437
Ani ty, Eilidh.

303
00:20:48,480 --> 00:20:51,240
Czy pamiętasz, kiedy urodził się Calum,...

304
00:20:53,079 --> 00:20:56,717
...jak trafiłeś do Ishbel?
i Michaela przez trzy miesiące?

305
00:20:57,520 --> 00:21:00,186
Twoja matka była przytłoczona
w tym momencie...

306
00:21:00,187 --> 00:21:01,519
...i byłem w Rosji.

307
00:21:01,600 --> 00:21:03,398
Tak, potrzebowałem pomocy.

308
00:21:03,478 --> 00:21:05,717
Wszystko bzdury!

309
00:21:06,158 --> 00:21:08,638
Nie miała zamiaru
wrócić do ciebie.

310
00:21:08,760 --> 00:21:10,638
Spotkał się nawet z prawnikiem.

311
00:21:10,717 --> 00:21:11,918
Ale dlaczego?

312
00:21:12,000 --> 00:21:15,799
Miała do mnie żal, bo cię uratowałem.

313
00:21:15,878 --> 00:21:18,560
Coś, co musiałem zrobić
po raz drugi...

314
00:21:18,638 --> 00:21:21,998
...kiedy wróciłem do domu
i odkryłem jego plan.

315
00:21:25,520 --> 00:21:26,437
Dziecko.

316
00:21:30,679 --> 00:21:32,078
Wiem, jak bardzo to boli.

317
00:21:33,358 --> 00:21:36,960
Ale ty,
Ze wszystkich ludzi...

318
00:21:37,679 --> 00:21:39,200
...zasługujesz na prawdę.

319
00:22:20,719 --> 00:22:22,398
Muszę ci coś powiedzieć.

320
00:22:24,117 --> 00:22:25,518
Chodzi o twojego ojca.

321
00:22:29,898 --> 00:22:33,340
Eilidh, nie jesteś adoptowana.

322
00:22:35,980 --> 00:22:38,740
Twoja mama... Natalia.

323
00:22:39,498 --> 00:22:41,138
Była sekretarką twojego ojca.

324
00:22:42,217 --> 00:22:43,539
Mieli romans.

325
00:22:43,618 --> 00:22:45,498
Porównujemy twoje DNA z jego.

326
00:22:45,579 --> 00:22:47,819
Mecz.
On jest twoim prawdziwym ojcem.

327
00:22:51,378 --> 00:22:53,539
Dlaczego nas nienawidzisz?

328
00:22:53,618 --> 00:22:55,138
Nie.

329
00:22:55,217 --> 00:22:57,980
Ale moja praca, Eilidh,
To odkrywanie prawdy.

330
00:22:58,060 --> 00:23:02,958
Tak? Myślałam, że to twoja praca
To było wsparcie rodziny.

331
00:23:02,993 --> 00:23:03,859
To jest.

332
00:23:03,938 --> 00:23:06,755
A także zbadać morderstwo.

333
00:23:06,790 --> 00:23:08,657
Jak to pomoże Ci rozwiązać ten problem?

334
00:23:08,740 --> 00:23:10,500
nie wiem...

335
00:23:10,580 --> 00:23:11,657
...jeszcze nie.

336
00:23:12,060 --> 00:23:13,619
Ponieważ tak nie jest.

337
00:23:13,698 --> 00:23:16,138
Zamiast tego przyszedłeś tutaj
z zamiarem zniszczenia nas.

338
00:23:16,217 --> 00:23:17,937
Manipulowanie nami
każdemu z nas.

339
00:23:18,020 --> 00:23:20,859
Ja, Calum i Ruaraidh.
Do Sena.

340
00:23:25,117 --> 00:23:27,480
Jeśli ktoś to zrobił, to twój ojciec.

341
00:23:27,481 --> 00:23:29,205
Ciągle to mówisz.

342
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
Ale wiesz co?
On mnie kocha.

343
00:23:32,000 --> 00:23:33,759
A twoja matka?

344
00:23:33,837 --> 00:23:35,078
Czy ona cię nie kochała?

345
00:23:35,159 --> 00:23:36,159
NIE!

346
00:23:37,278 --> 00:23:38,880
Gdyby mnie kochała...

347
00:23:38,960 --> 00:23:42,078
...nigdy by nie było
próbował mnie oddać.

348
00:23:43,640 --> 00:23:45,078
Co masz na myśli?

349
00:23:45,159 --> 00:23:47,439
Pragnęła Ishbela
miał moją opiekę.

350
00:23:50,159 --> 00:23:54,038
Prosta prawda
Po prostu moja matka mnie nienawidziła.

351
00:23:54,640 --> 00:23:56,920
Nienawidziłem też mojego ojca.

352
00:23:57,000 --> 00:23:59,557
Dlatego próbowałem go zabić.

353
00:24:01,159 --> 00:24:04,558
A teraz, kiedy już wiesz,...

354
00:24:04,638 --> 00:24:08,358
...może masz na tyle przyzwoitości
żeby zostawić nas w spokoju.

355
00:24:31,278 --> 00:24:33,718
Chyba chcesz
mówisz o Dougie, prawda?

356
00:24:35,119 --> 00:24:38,119
Nie. Od Natalii.

357
00:24:41,320 --> 00:24:42,798
Nie miałem innej opcji.

358
00:24:44,079 --> 00:24:46,159
Twoja matka by odeszła.

359
00:24:46,237 --> 00:24:49,600
Zamiast tego okłamałeś mnie
przez te wszystkie lata.

360
00:24:49,678 --> 00:24:50,678
W pewnym sensie.

361
00:24:52,040 --> 00:24:54,159
Ale w innym...

362
00:24:54,237 --> 00:24:57,997
...nie można udawać miłości
jak nasz.

363
00:24:58,320 --> 00:24:59,237
Że jesteś...

364
00:24:59,320 --> 00:25:00,438
Zamknij się teraz.

365
00:25:02,560 --> 00:25:03,919
Wystarczająco.

366
00:25:12,960 --> 00:25:14,720
Czy się mnie boisz?

367
00:25:16,678 --> 00:25:18,320
Wracam do Paryża.

368
00:25:19,320 --> 00:25:20,998
Zabiorę cię na lotnisko.

369
00:25:21,079 --> 00:25:23,040
Nie, byłoby lepiej
Jeśli Chrissie to zrobiła.

370
00:25:24,517 --> 00:25:27,040
Czy wrócisz na pogrzeb?

371
00:25:29,237 --> 00:25:30,798
Wątpię.

372
00:25:33,997 --> 00:25:36,918
 �Może za kilka miesięcy
czy mógłbym cię odwiedzić?

373
00:25:40,798 --> 00:25:41,798
Może.

374
00:26:22,617 --> 00:26:26,018
Zrujnowane życie
wielu ludzi.

375
00:26:27,298 --> 00:26:30,420
Jak? Wykonujesz swoją pracę?

376
00:26:37,538 --> 00:26:40,259
Dzień po twoim odejściu...

377
00:26:40,337 --> 00:26:44,057
...Séne Maclean tu przybyła
szukam ciebie

378
00:26:45,420 --> 00:26:47,057
Byłem zdenerwowany.

379
00:26:47,979 --> 00:26:50,500
Nie chciał mi powiedzieć dlaczego.

380
00:26:53,140 --> 00:26:55,140
Zakładałem, że...

381
00:26:56,979 --> 00:26:58,500
Że walczyłem
z moją dziewczyną?

382
00:27:00,778 --> 00:27:04,259
A ja myślałem, że pomiędzy tym
i moje przekonania...

383
00:27:04,338 --> 00:27:05,817
...odepchnąłem cię.

384
00:27:09,057 --> 00:27:10,057
Nie.

385
00:27:13,220 --> 00:27:15,460
Macleanowi się to udało.

386
00:27:17,420 --> 00:27:21,378
Widziałem to, zniszcz
Rzeźby Maryi.

387
00:27:27,940 --> 00:27:29,378
Poznasz prawdę.

388
00:27:29,460 --> 00:27:30,980
Prawda cię wyzwoli.

389
00:27:32,898 --> 00:27:34,298
Ale nigdy tego nie szukałem.

390
00:27:35,659 --> 00:27:36,659
Ponieważ jestem...

391
00:27:39,500 --> 00:27:40,979
...tchórz.

392
00:27:41,380 --> 00:27:43,097
Och, tato.

393
00:27:44,057 --> 00:27:46,818
Nie, tak. Ale nie ty.

394
00:27:49,979 --> 00:27:53,337
Nigdy nie przestawaj szukać prawdy.

395
00:27:53,420 --> 00:27:54,778
Czy mnie słyszysz?

396
00:28:02,319 --> 00:28:04,038
Będzie lepiej
Więc pozwól mi odejść.

397
00:28:58,517 --> 00:28:59,517
Iszbel.

398
00:29:00,518 --> 00:29:02,398
Muszę cię o coś zapytać.

399
00:29:02,480 --> 00:29:03,679
Teraz nie jest dobry moment.

400
00:29:04,077 --> 00:29:07,078
Dlaczego go zabrałeś?
Eilidh do Marii w 1995 roku?

401
00:29:08,679 --> 00:29:11,078
Nie wiem o czym mówisz.

402
00:29:12,960 --> 00:29:13,919
Ja wiem. Mogę ci powiedzieć.

403
00:29:16,160 --> 00:29:17,640
Michał.

404
00:29:17,719 --> 00:29:20,480
Przykro mi, Ishbel, ale tak
dość tych kłamstw.

405
00:29:26,117 --> 00:29:27,837
Porozmawiamy w domu.

406
00:29:34,798 --> 00:29:35,798
Pospiesz się.

407
00:29:55,597 --> 00:29:57,278
Przepraszam, mamo.

408
00:30:00,598 --> 00:30:01,919
Nie martw się.

409
00:30:02,680 --> 00:30:05,598
Co to jest impreza
Jeśli się trochę nie upijesz?

410
00:30:26,460 --> 00:30:28,098
Szefie, wiem, że jesteś zły, ale...

411
00:30:28,178 --> 00:30:29,940
<i>Kat, wiem, że coś knujesz.</i>

412
00:30:30,019 --> 00:30:30,978
<i>Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś.</i>

413
00:30:30,979 --> 00:30:32,417
Słuchaj, myślę, że tak
sposób...

414
00:30:32,500 --> 00:30:34,658
...aby uzyskać spowiedź
przez Sir Douglasa.

415
00:30:34,739 --> 00:30:36,338
<i>Dobrze. Słyszę cię.</i>

416
00:31:07,038 --> 00:31:08,557
Znowu jesteś.

417
00:31:09,278 --> 00:31:11,278
Rozmawiałem z Michaelem i Ishbel.

418
00:31:12,400 --> 00:31:13,557
Cóż za brak przyzwoitości!

419
00:31:13,640 --> 00:31:16,640
A twój ojciec nie miał na tyle przyzwoitości
powiedzieć ci prawdę.

420
00:31:17,317 --> 00:31:19,558
Spędziłeś z nimi trzy miesiące.

421
00:31:19,640 --> 00:31:22,558
Kiedy twoja matka cierpiała
depresji poporodowej.

422
00:31:24,398 --> 00:31:26,173
Ale kiedy się dowiedział
przez Michaela...

423
00:31:26,174 --> 00:31:28,837
...które miał Ishbel
zasięgnąłem porady prawnika,...

424
00:31:28,920 --> 00:31:30,558
...pojechała tam.

425
00:31:31,960 --> 00:31:34,038
Dosłownie cię oszukałem
z ramion Iszbela.

426
00:31:41,058 --> 00:31:44,058
nikt cię nie kochał
więcej niż twoja matka.

427
00:31:45,978 --> 00:31:47,620
Nie widzisz tego?

428
00:31:57,880 --> 00:32:00,400
To musi się skończyć, Eilidh.

429
00:32:03,640 --> 00:32:06,400
Nie chcesz wiedzieć
co się naprawdę stało?

430
00:32:17,598 --> 00:32:19,239
Ewen.

431
00:32:19,317 --> 00:32:20,209
Nie przestajesz mówić
czego chcesz...

432
00:32:20,210 --> 00:32:20,997
...bądź częścią
wielkiej operacji.

433
00:32:24,979 --> 00:32:26,019
O co w tym wszystkim chodzi?

434
00:32:26,098 --> 00:32:27,858
- Zobaczysz.
- Pospiesz się.

435
00:32:51,600 --> 00:32:52,997
- Masz to?
- Tak.

436
00:33:05,200 --> 00:33:08,078
To dla ciebie.

437
00:33:09,720 --> 00:33:11,982
Nie martw się.
Twój ojciec nigdy go nie zobaczy.

438
00:33:18,080 --> 00:33:19,240
Gdzie jest toaleta?

439
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
Górne piętro.

440
00:34:16,677 --> 00:34:17,719
chodźmy?

441
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Czy wszystko w porządku?

442
00:34:31,417 --> 00:34:32,537
Powodzenia.

443
00:34:38,997 --> 00:34:40,957
Powiedziałeś, że chcesz
wyznanie

444
00:34:41,037 --> 00:34:42,238
Nadal tego nie zrozumiała.

445
00:34:46,357 --> 00:34:47,439
Wyjaśnij mi to.

446
00:34:47,519 --> 00:34:48,997
Raz założenie
ojca można porównać...

447
00:35:22,398 --> 00:35:23,398
Ale mamo...

448
00:35:24,637 --> 00:35:26,398
Ciii, kochanie.

449
00:35:26,480 --> 00:35:28,280
Porozmawiamy więcej
jutro rano.

450
00:35:29,637 --> 00:35:31,440
Po prostu miej to na uwadze.

451
00:35:33,157 --> 00:35:34,639
kocham cię...

452
00:35:36,597 --> 00:35:38,280
...i tak będzie zawsze.

453
00:36:53,559 --> 00:36:55,120
Eilidh?

454
00:36:58,479 --> 00:37:00,039
Nie odszedłeś.

455
00:37:03,800 --> 00:37:05,037
Dlaczego?

456
00:37:11,600 --> 00:37:13,078
Nie mogłem.

457
00:37:13,600 --> 00:37:16,864
Miałem nadzieję, że tego nie zrobisz.

458
00:37:17,720 --> 00:37:18,720
Przychodzić.

459
00:37:35,798 --> 00:37:37,958
To zdjęcie nabiera
teraz znaczenie...

460
00:37:37,959 --> 00:37:39,398
...zupełnie nowy, prawda?

461
00:37:40,960 --> 00:37:43,557
Wracałem na ziemię
moich przodków.

462
00:37:49,237 --> 00:37:53,478
„Mój pierworodny i dziedzic”.

463
00:37:55,079 --> 00:37:57,117
„Głęboko,
powinieneś był wiedzieć. "

464
00:37:59,840 --> 00:38:01,077
Co jest nie tak?

465
00:38:02,480 --> 00:38:05,400
- To wszystko za dużo.
- Ja wiem.

466
00:38:06,039 --> 00:38:07,079
Tata.

467
00:38:13,517 --> 00:38:15,439
Jeśli mamy zamiar spróbować
niech to zadziała...

468
00:38:17,320 --> 00:38:20,200
...nie ma już tajemnic.

469
00:38:23,037 --> 00:38:24,037
Nic.

470
00:38:24,517 --> 00:38:26,439
"Nic."

471
00:38:36,461 --> 00:38:37,289
"Gdzie jesteś?"
„Przepraszam za opóźnienie”

472
00:38:37,290 --> 00:38:38,814
„Zostawiłem Edilih na lotnisku”
„Policja to wykorzystuje”

473
00:38:46,680 --> 00:38:47,918
Przepraszam.

474
00:38:54,117 --> 00:38:57,960
Wiesz o tym między mamą i mną
nie było żadnego uczucia.

475
00:38:58,639 --> 00:39:01,557
Właściwie, gdyby miała
zrobiłem co chciałem,...

476
00:39:01,639 --> 00:39:04,719
...Zadzwoniłbym do Ishbel
i Michał "mama i tata"...

477
00:39:04,798 --> 00:39:06,559
...i pracowałbym w księgarni.

478
00:39:08,599 --> 00:39:10,717
A dlaczego cię to obchodzi?

479
00:39:14,880 --> 00:39:16,920
<i>Ponieważ mi na Tobie zależy.</i>

480
00:39:19,157 --> 00:39:23,518
Ponieważ potrzebujesz kogoś
któremu mogę wszystko powiedzieć.

481
00:39:28,535 --> 00:39:32,827
- „O czym ty do cholery mówisz?”
- „Używa ukrytego mikrofonu”

482
00:39:37,358 --> 00:39:38,759
Cholera.

483
00:39:48,358 --> 00:39:50,557
Nie kłamałem.

484
00:39:50,639 --> 00:39:53,920
tej nocy
Twoja matka skonfrontowała się ze mną.

485
00:39:55,557 --> 00:39:57,719
Ale porozmawiajmy o Dougie.

486
00:39:57,798 --> 00:39:58,719
Dobry.

487
00:40:00,159 --> 00:40:01,639
Ale kiedy mnie postrzelił...

488
00:40:02,518 --> 00:40:05,000
„Zastrzeliła mnie,...

489
00:40:05,077 --> 00:40:10,117
...ale zamiast mnie zakończyć,
upadł na kolana.”

490
00:40:16,320 --> 00:40:17,719
I co zrobiłeś?

491
00:40:20,480 --> 00:40:22,398
Nie ma od czego zacząć.

492
00:40:23,398 --> 00:40:25,559
Ale kiedy tam klęczał,...

493
00:40:26,559 --> 00:40:29,318
...Zdałem sobie z tego sprawę
otruła...

494
00:40:29,319 --> 00:40:31,559
...do naszej rodziny
zbyt długo.

495
00:40:34,679 --> 00:40:35,840
A potem co?

496
00:40:42,840 --> 00:40:44,518
Dlaczego?

497
00:40:46,280 --> 00:40:47,557
Dougie.

498
00:40:49,518 --> 00:40:51,639
Jak mogłeś to zrobić?
to do Caluma?

499
00:40:57,157 --> 00:40:58,478
Podszedłem do niej...

500
00:40:59,840 --> 00:41:01,878
...i wziął broń.

501
00:41:08,000 --> 00:41:10,880
Kto to jest?

502
00:41:10,960 --> 00:41:12,000
No to co?

503
00:41:15,880 --> 00:41:18,199
Zastrzeliłeś go?

504
00:41:35,398 --> 00:41:38,079
Tak, zrobiłem to.

505
00:41:39,220 --> 00:41:42,059
Właśnie się przyznał.
A ten drań to kapuś.

506
00:41:45,237 --> 00:41:48,117
Gówno. chodźmy! Teraz!

507
00:41:56,358 --> 00:41:57,639
Teraz wiesz.

508
00:41:57,719 --> 00:42:01,077
Co myślisz o powrocie?

509
00:42:04,639 --> 00:42:06,077
Kto to do cholery jest?

510
00:42:06,157 --> 00:42:07,559
Brać udział.

511
00:42:23,838 --> 00:42:25,199
Cześć?

512
00:42:25,280 --> 00:42:28,320
Daj tatę do telefonu.
Eilidh, natychmiast!

513
00:42:28,559 --> 00:42:30,239
Przepraszam. nie jestem zainteresowany.

514
00:42:44,840 --> 00:42:46,358
Ostrożny.

515
00:42:46,438 --> 00:42:47,880
Bądź ostrożny! To się nie kończy.

516
00:42:53,437 --> 00:42:54,520
Sprzedawca.

517
00:42:58,880 --> 00:43:01,118
A ty i ja?

518
00:43:04,960 --> 00:43:06,600
Szczerze...

519
00:43:07,159 --> 00:43:10,359
Myślę, że mama dostała
na co zasłużył.

520
00:43:15,858 --> 00:43:16,940
Eilidh.

521
00:43:20,460 --> 00:43:21,460
Mój telefon.

522
00:43:27,420 --> 00:43:28,420
Brać.

523
00:43:47,039 --> 00:43:49,079
Iść. Idź zobaczyć drugi samochód.
Sprawdź drugi samochód.

524
00:43:50,240 --> 00:43:51,720
Och, kurwa.

525
00:44:15,717 --> 00:44:16,838
Krysiu, proszę.

526
00:44:16,920 --> 00:44:19,117
To nie może być prawda!

527
00:44:19,199 --> 00:44:20,239
Zabiję ją.

528
00:44:30,677 --> 00:44:33,320
Kat! Kat!

529
00:44:33,398 --> 00:44:35,438
Kat!

530
00:44:48,000 --> 00:44:50,141
Elida!
Elida!

531
00:44:50,480 --> 00:44:52,498
- Czekać.
- „Tato”!

532
00:44:53,280 --> 00:44:56,039
Nie mów mi, że to zrobiłeś!

533
00:44:58,840 --> 00:45:02,039
Och, kochanie... Dlaczego?

534
00:45:03,157 --> 00:45:04,639
Dlaczego!

535
00:45:05,679 --> 00:45:09,278
Ponieważ od początku byłeś to ty
który otruł naszą rodzinę.

536
00:45:13,459 --> 00:45:14,580
Douglasie!

537
00:45:14,660 --> 00:45:16,377
Ty!

538
00:45:17,500 --> 00:45:20,180
Zatrzymywać się! Nie podchodź bliżej!

539
00:45:20,259 --> 00:45:22,299
Tato, proszę.

540
00:45:22,377 --> 00:45:23,578
Zatrzymywać się!

541
00:45:29,718 --> 00:45:33,080
Rzuć broń. Mówię poważnie.

542
00:45:35,839 --> 00:45:38,797
Wiesz, że tylko masz
okazja.

543
00:45:39,839 --> 00:45:40,998
Okazja.

544
00:45:44,357 --> 00:45:48,797
Pamiętam, co powiedział
dziesięć lat temu.

545
00:45:50,120 --> 00:45:52,839
„Albo pozwolisz światu
naginaj się do jego woli,...

546
00:45:54,678 --> 00:45:56,638
...lub dostosujesz go do swoich potrzeb. "

547
00:46:08,838 --> 00:46:11,838
„Tato”! „Tato”!

548
00:46:11,918 --> 00:46:15,159
Nie, nie, proszę.

549
00:46:15,239 --> 00:46:17,239
Tata.

550
00:46:17,320 --> 00:46:19,157
Nie, nie, nie.

551
00:46:49,117 --> 00:46:53,237
Dziękujemy Panu
za życie Maryi...

552
00:46:53,320 --> 00:46:56,320
...i modlimy się o jego duszę
spoczywaj w pokoju wiecznym.

553
00:46:57,518 --> 00:46:58,518
Amen.

554
00:47:24,877 --> 00:47:27,598
Powinienem był cię wspierać
od początku.

555
00:47:27,680 --> 00:47:29,640
W końcu to zrobił.
Tylko to się liczy.

556
00:47:34,998 --> 00:47:36,678
Jeśli kiedykolwiek
zmienisz zdanie,...

557
00:47:36,757 --> 00:47:39,959
...zawsze będzie
miejsce w drużynie.

558
00:47:40,040 --> 00:47:42,797
Ja wiem. Dziękuję.

559
00:47:47,520 --> 00:47:48,839
Dziękuję.

560
00:47:53,597 --> 00:47:54,597
Tobie też dziękuję, szefie.

561
00:48:20,399 --> 00:48:21,638
Chodźmy do domu.

562
00:48:55,937 --> 00:49:00,304
Napisy: Oldie.


